[Di]「これが世界の教科書だ」（TBS）を見て
トップページ> 社会 , 2005年08月31日
なんかすごい微妙な作り方をしている番組だな。
なんで全部の教科書が1970年のやつだったりするのかさっぱりわからない。企画自体は面白いとは思うけれど、 もっと最近の教科書を見せて欲しかった。それにもうひとつになることがあります。なにか和訳を捏造している気がするのです。
ほとんどの文章が、「日本人にとっておもしろい感じにする」ために、ちょっとずつ改変をしている感じがするのですが、どうでしょうか。 英語の奴しか原文は分からないのでそれでしか判断の使用がないのですが、 核心を書いてある文章を翻訳していなかったりして明らかにおかしいな、と。「日本の警察は優秀である。??」という日本の警察を紹介する文に、 防塵防毒マスクをつけて車の排ガスの点検を行っている写真が添付されていましたが、日本語訳のほうには「公害」 なんて一言も書いていないくせに、英語のほうには「air polｌution」ってきちんとかいてあったし。
朝日新聞の事件もあったことだし、メディア各社にはもうちょっと正確にいろいろやってほしいなあ。まあ、 やらせを全部なくせって言うわけではないけど、とりあえず今回のこの番組は
- 教科書が古い
- 日本語訳のニュアンスを少し変えたり、翻訳の一部を切り取って別の意味にしているときがある
みたいなところがあるから、確かに面白い部分も合ったけれど、少なからず他国を誤解して認識してしまう恐れが起こる気がした。
「日本人はこんなに誤解している」みたいなこともやっていて面白かったけどね。
投稿者 admin : 2005年08月31日 20:35
« 選挙権・被選挙権を制限せよ！ | トップページ | 今日はスペシャルイベントの日 »
現在の記事：「これが世界の教科書だ」（TBS）を見て