[Di]ＪＲ福知山線脱線事故

トップページ> 社会 , 2005年04月25日

 25日午前9時20分ごろ、兵庫県尼崎市のＪＲ福知山線尼崎― 塚口間で宝塚発同志社前行き上り快速電車（7両編成）が脱線して転覆、先頭車両などが沿線のマンションに激突し大破した。 兵庫県警は乗客50人の死亡を確認、230人以上が病院に搬送された。 鉄道事故としては42人が死亡した1991年の信楽高原鉄道事故を上回る大惨事となった。

　県警などによると、脱線したのは計4両で、このうち2両がマンションに激突。 2両目の車両が先頭車両を押しつぶす形となっている。

すごい事故ですね・・・。このニュース、アメリカ等の海外でも報道されています。

アメリカ合衆国では：ABC Newsより

AMAGASAKI, Japan Apr 25, 2005 〓 A packed commuter train jumped the tracks in western Japan on Monday and rammed into an apartment complex, crumpling passenger cars into twisted metal. At least 50 people were killed and 340 injured in the deadliest rail accident here in four decades.

Investigators immediately focused on whether excessive speed or the actions of the inexperienced driver caused the crash in an urban area near Amagasaki, about 250 miles west of Tokyo. The 23-year-old driver had overshot the stop line at the last station before the accident. 

Several people were still trapped in the wreckage hours after the crash, local police said, but it was unclear what their conditions were. Train operator West Japan Railway Co. said at least 343 people had been taken to hospitals.

運転手は23歳だったんですね。そんなの日本のニュースでもやってないのに。
日本で報道されている内容とほとんど同じです。この程度の英文なら私でも読めます。

中国：CCTV

 今天早上， 日本兵〓〓的尼崎市〓生一列火〓与汽〓相撞的重大事故，目前已〓造成16人死亡，185人受〓。从画面上可以看到， 出事的西日本〓道公司列〓的一〓〓〓在脱〓后撞上了公寓楼的一角，〓〓〓坏十分〓重，同另外两〓出〓〓〓几乎形成了一个“品”字形。 〓〓〓不〓〓出被困〓〓内乘客的呼救声。据日本警方〓，当地〓〓9点20分左右， 〓列〓有580多名乘客的列〓在以70公里的〓速行〓〓，撞上了停在〓〓上的一〓汽〓。列〓7〓〓〓中有3〓〓〓出〓， 并在〓大〓性作用下撞入路〓公寓楼底〓，造成重大〓失。大部分〓〓已被〓〓送往附近医院救治。

何かいてあるか全然分かりません。エキサイト翻訳によれば、 書いてあることは日本のものと同じみたいです。中国・韓国もこの報道をしているみたいです。

英国： This is London

 It is thought the train, which had 580 passengers on board including many schoolchildren, was going too fast and hit a car on the tracks.

The seven-carriage train, which was running on a line between two roads, came off the rails and slewed through a crowd of people walking to work before smashing into a nine-storey apartment building.

学生がたくさん乗ってたなんてはじめて知った。まあ、書いてあることはかわりませんね。

このニュース、世界でも話題となっているようです。

投稿者 admin : 2005年04月25日 19:27

« ウイルスバスターに障害-の対策 | トップページ | 脱線事故に見る「メディア」と「報道」のあり方 »

現在の記事：ＪＲ福知山線脱線事故